-
1 singe
singe [sɪndʒ]1. n ожо́г2. v опаля́ть(ся); пали́ть;to singe one's reputation запятна́ть свою́ репута́цию
◊to singe one's feathers ( или wings) обже́чься на чём-л.
-
2 singe
-
3 singe
-
4 singe one's feathers
опалить себе крылышки, обжечься, погореть (на чём-л.)Nearly all the young men I know have singed their wings over Miss Vane. (DEI) — Почти все молодые люди, которых я знаю, опалили себе крылышки, ухаживая за этой мисс Вейн.
-
5 singe
m -
6 singe
sɪndʒ
1. сущ. ожог( особ. слабый, незначительный) Syn: burn, scald
2. гл. опалять(ся) ;
палить, подпаливать I singed my hair. ≈ Я опалил волосы. to singe one's reputation ≈ запятнать свою репутацию to singe the carcass of a pig ≈ подпалить тушку поросенка Syn: burn to singe one's feathers/wings ≈ обжечься на чем-л. (поверхностный, неглубокий) ожог палить, опаливать - to * a fowl опалить птицу подпаливать - the hot iron has *d the cloth горячий утюг подпалил материю - a moth got *d in the candle мотылек опалил себе крылья на свече - I can smell something singeing паленым пахнет - to * one's reputation запятнать свою репутацию (текстильное) опаливать > to * one's feathers обжечься на чем-либо singe ожог ~ опалять(ся) ;
палить;
to singe one's reputation запятнать свою репутацию;
to singe one's feathers (или wings) обжечься (на чем-л.) ~ опалять(ся) ;
палить;
to singe one's reputation запятнать свою репутацию;
to singe one's feathers (или wings) обжечься (на чем-л.) ~ опалять(ся) ;
палить;
to singe one's reputation запятнать свою репутацию;
to singe one's feathers (или wings) обжечься (на чем-л.) -
7 singe
[sɪndʒ]singe ожог singe опалять(ся); палить; to singe one's reputation запятнать свою репутацию; to singe one's feathers (или wings) обжечься (на чем-л.) singe опалять(ся); палить; to singe one's reputation запятнать свою репутацию; to singe one's feathers (или wings) обжечься (на чем-л.) singe опалять(ся); палить; to singe one's reputation запятнать свою репутацию; to singe one's feathers (или wings) обжечься (на чем-л.) -
8 singe
m1. обезья́на (dim. обезья́нка ◄о►);de singe — обезья́ний; une agilité de singe — обезья́нья ло́вкость; ● malin comme un singe — хитрю́щий; хи́трый как чёрт <как лиса́>; payer en monnaie de singeagile (laid) comme un singe — ло́вкий (уро́дливый, безобра́зный) как обезья́на;
1) отде́лываться/отде́латься шу́точками2) надува́ть/наду́ть (tromper) 2. fig. обезья́на;faire le singequel singe ! — кака́я обезья́на!;
1) обезья́нничать ipf. (imiter)2) грима́сничать ipf. (faire des grimaces) 3. arg.:une boîte de singe — тушёнка fam., мясны́е консе́рвы ◄-'ов► neutre
4. arg. (patron) хозя́ин ◄pl. -я́ева, -'ев► neutre; нача́льство -
9 singe
-
10 singe
m1) обезьянаmalin comme un singe — хитрый как лиса, хитрющийadroit [agile] comme un singe — ловкий как обезьянаlaid comme un singe — уродливый как обезьяна••faire le singe — 1) кривляться 2) арго ждатьon n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces погов. — не учи учёного; учёного учить - только портить3) перен. обезьяна, мартышка, уродина ( о некрасивом человеке)4) перен. обезьяна, подражатель5) разг. патрон, хозяин; начальство6) воен. разг. мясные консервы -
11 singe
1. [sındʒ] n(поверхностный, неглубокий) ожог2. [sındʒ] v1) палить, опаливатьto singe a fowl [a pig] - опалить птицу [поросёнка]
2) подпаливать3) текст. опаливать♢
to singe one's feathers /one's wings/ - обжечься на чём-л. -
12 singe
-
13 singe
1. nounожог2. verbопалять(ся); палить; to singe one's reputation запятнать свою репутациюto singe one's feathers (или wings) обжечься на чем-л.Syn:burn* * *1 (n) ожог2 (v) опаливать; опалить; палить; подпаливать; подпалить* * *1. ожог 2. опалять(ся); палить, подпаливать* * *[ sɪndʒ] n. ожог, поверхностный ожог v. палить, спалить, опаляться* * *обжечьобжигатьожогопалитьопалять* * *1. сущ. ожог 2. гл. опалять(ся) -
14 singe botté
-
15 singe the beard of the King of Spain
ист."подпалить бороду испанского короля", опустошать берега Испании [выражение создано Ф. Дрейком (F. Drake, 1545-95)]I remember Drake in the vaunting style of a soldier, would call the Enterprise the singeing of the King of Spain's beard. (F. Bacon, ‘Considerations Touching on War with Spain’, Kenk) — Я помню, как Дрейк, готовя очередной поход, хвастался, что "подпалит бороду испанского короля"
If Drake had had Charles Montagu behind him, he would have done more than singe the beard of the King of Spain. (G. M. Trevelyan, ‘History of England’, book IV, ch. IX) — Если бы Чарлз Монтегю оказал поддержку Дрейку, тот разорил бы не только побережье Испании.
Large English-Russian phrasebook > singe the beard of the King of Spain
-
16 singe à queue de cochon
1. LAT Macaca nemestrina Linnaeus2. RUS свинохвостый [свинообразный] макак m, лапундер m3. ENG pig-tailed macaque4. DEU Schweinsaffe m5. FRA macaque m [singe m] à queue de cochon, nemestrinus mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe à queue de cochon
-
17 singe argenté
1. LAT Cercopithecus mitis Wolf2. RUS коронованная [голубая] мартышка f3. ENG diademed guenon, blue [mitis, Sykes', diadem] monkey4. DEU Diadem-Meerkatze f, Weißkehl-Meerkatze f5. FRA cercopithèque m diadème, singe m argentéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe argenté
-
18 singe de nuit
1. LAT Aotes trivirgatus Humboldt2. RUS мирикина f, ночная обезьяна f, трёхполосый дурукуль m3. ENG douroucouli, (three-banded) night monkey4. DEU Mirikina m, Nachtaffe m5. FRA singe m de nuitDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe de nuit
-
19 singe musqué
1. LAT Cebus nigrivittatus Wagner2. RUS бурый капуцин m, капуцин-плакса m3. ENG weeper capuchin4. DEU brauner Kapuziner m5. FRA sapajou m brun, singe m musquéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe musqué
-
20 singe vert
1. LAT Cercopithecus aethiops Linnaeus2. RUS зелёная мартышка f3. ENG green [grass, grivet, savanna, vervet] monkey, grivet, talapoin4. DEU grüne Meerkatze f, Grünaffe m5. FRA grivet m, singe m vertDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe vert
См. также в других словарях:
singe — [ sɛ̃ʒ ] n. m. • 1170; lat. simius, var. de simia 1 ♦ Mammifère primate (simiens), caractérisé par une face nue, un cerveau développé, des membres préhensiles à cinq doigts. Principaux singes : cercopithèque, macaque, magot, rhésus; cynocéphale,… … Encyclopédie Universelle
Singe (Zodiaque) — Singe (astrologie chinoise) Pour les articles homonymes, voir singe (homonymie). Le singe est le neuvième animal dans l ordre d arrivée qui apparaît dans … Wikipédia en Français
Singe (zodiaque) — Singe (astrologie chinoise) Pour les articles homonymes, voir singe (homonymie). Le singe est le neuvième animal dans l ordre d arrivée qui apparaît dans … Wikipédia en Français
singe — SINGE. s. m. Animal à quatre pieds, fort souple & fort agile, & celuy de tous les animaux qui ressemble le plus à l homme. Gros singe. petit singe. singe à longue queuë. il y a plusieurs especes de singes. payer en monnoye de singe. Voy MONNOYE.… … Dictionnaire de l'Académie française
Singe-araignee — Singe araignée Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Singe araignée » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Singe araignée … Wikipédia en Français
Singe-araignee laineux — Singe araignée laineux Singe araignée laineux ou muriqui … Wikipédia en Français
Singe — (s[i^]nj), v. t. [imp. & p. p. {Singed} (s[i^]njd); p. pr. & vb. n. {Singeing} (s[i^]nj [i^]ng).] [OE. sengen, AS. sengan in besengan (akin to D. zengen, G. sengen), originally, to cause to sing, fr. AS. singan to sing, in allusion to the singing … The Collaborative International Dictionary of English
Singe titi de Stephane Nash — Singe titi de Stéphane Nash Callicebus stephennashi … Wikipédia en Français
Singe titi de stéphane nash — Callicebus stephennashi … Wikipédia en Français
Singe — Singe, n. A burning of the surface; a slight burn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Singe, wem Gesang gegeben — Mit den Versen »Singe, wem Gesang gegeben,/In dem deutschen Dichterwald!« beginnt Ludwig Uhlands (1787 1862) Gedicht »Freie Kunst«, das die Dichtung nicht nur an »stolze Namen« gebunden sehen will und die Dichter auffordert, sich aus dem… … Universal-Lexikon